UK tech sector “lagging behind” in diversity as study reveals only one in five company officers are female